Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

er ist aalglatt

Толкование Перевод

1 slippery

adjective

1) schlüpfrig; glitschig

be on a slippery path or slope — (fig.) auf einem verhängnisvollen Weg sein

2) (elusive) schlüpfrig; glitschig; wendig [Spieler]; (shifty) aalglatt (abwertend)

he is a slippery customer — er ist aalglatt (abwertend)

3) (fig.): (delicate) heikel [Thema, Fall]

* * *

adjective

1) (so smooth as to cause slipping: The path is slippery - watch out!) glatt

2) (not trustworthy: He's rather a slippery character.) aalglatt

* * *

slip·pery

[ˈslɪp^əri, AM -ɚi]

adj

1. (of surface, object) rutschig; ( fig) situation unsicher

\slippery road/surface glatte Straße/Oberfläche

\slippery soap glitschige Seife

2. ( fig pej: untrustworthy) windig fig fam

a \slippery person eine unzuverlässige Person, ein Windhund m

3.

▶ to be as \slippery as an eel aalglatt sein

▶ to be on the [or a] \slippery slope auf der schiefen Bahn sein

* * *
['slIpərI]
adj

1) schlüpfrig; rope, road, ground glatt, rutschig; shoes glatt; fish, mud glitschig

the roads were slippery with ice — die Straßen waren eisglatt

my hands were slippery with sweat —

to be on slippery ground (fig) — sich auf unsicherem Boden bewegen

he's on the slippery slope (fig) — er ist auf der schiefen Bahn

it's a slippery slope (fig) — das ist ein gefährlicher Weg

2) (pej inf) person glatt, windig (inf)

a slippery customer — ein aalglatter Kerl (inf)

he's as slippery as they come or as an eel — er ist aalglatt

* * *

slippery [ˈslıpərı] adj (adv slipperily)

1. rutschig, glatt (Straße etc):

be on slippery ground fig sich auf unsicherem Boden bewegen;

he is on a ( oder the) slippery slope fig er hat einen gefährlichen Weg eingeschlagen

2. fig gerissen:

he’s a slippery customer er ist aalglatt

3. zweifelhaft, unsicher (Position etc)

4. heikel (Thema etc)

* * *

adjective

1) schlüpfrig; glitschig

be on a slippery path or slope — (fig.) auf einem verhängnisvollen Weg sein

2) (elusive) schlüpfrig; glitschig; wendig [Spieler]; (shifty) aalglatt (abwertend)

he is a slippery customer — er ist aalglatt (abwertend)

3) (fig.): (delicate) heikel [Thema, Fall]

* * *

adj.

aalglatt adj.

gerissen adj.

glitschig adj.

rutschig adj.

schlüpfrig adj.

English-german dictionary > slippery
2 glib

adjective

(derog.) aalglatt [Person]; (impromptu, offhand) leicht dahingesagt [Antwort]; (facile in the use of words) zungenfertig [Person]; flink [Zunge]; flinkzüngig [Antwort]

* * *
[ɡlib]
adjective

1) (speaking persuasively but usually without sincerity: The salesman was a very glib talker.) zungenfertig

2) ((of a reply etc) quick and ready, but showing little thought: glib excuses.) leichtfertig

•

- academic.ru/87461/glibly">glibly

* * *

glib

<- bb->

[glɪb]

adj

1. (hypocritical) person heuchlerisch pej, aalglatt

a \glib answer eine unbedachte Antwort

▪ to be \glib ein Heuchler m/eine Heuchlerin sein

2. (facile) person zungenfertig

▪ it's \glib to do sth es ist einfach, etw zu tun

it's just too \glib to blame crime on unemployment es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen

* * *
[glɪb]
adj (+er)
person zungenfertig; excuse, reply glatt, leichtzüngig; attitude, ideas leichtfertig; promise, generalization vorschnell
glib talk — leichtfertiges Gerede

glib phrases — schön klingende Phrasen pl

I don't want to sound glib — ich möchte nicht den Eindruck erwecken, das so leichthin zu sagen

to have a glib tongue — zungenfertig sein, eine glatte Zunge haben

* * *

glib [ɡlıb] adj (adv glibly)

1. a) zungen-, schlagfertig:

a glib reply eine schlagfertige Antwort;

have a glib tongue zungenfertig sein

b) gewandt, fix umg:

be glib in finding excuses immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand sein

2. ungezwungen

3. oberflächlich

* * *

adjective

(derog.) aalglatt [Person]; (impromptu, offhand) leicht dahingesagt [Antwort]; (facile in the use of words) zungenfertig [Person]; flink [Zunge]; flinkzüngig [Antwort]

* * *

adj.

schlagfertig adj.

wortgewandt adj.

English-german dictionary > glib
3 smooth

1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/68311/smooth_down">smooth down

* * *
[smu:ð] 1. adjective
1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) glatt

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) glatt

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) ruhig

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) glatt

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) glatt
2. verb
1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) glätten

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) einmassieren

•

- smoothen
- smoothly
- smoothness
* * *

smooth

[smu:θ]

I. adj

1. (not rough) glatt

as \smooth as a baby's bottom so glatt wie ein Kinderpopo

\smooth sea ruhige See

as \smooth as silk seidenweich

\smooth skin glatte Haut

\smooth surface/texture glatte Oberfläche/Textur

to be worn \smooth glatt gewetzt sein

2. (well-mixed) sämig

\smooth sauce glatte Soße

3. (free from difficulty) problemlos, reibungslos

\smooth flight ruhiger Flug

\smooth landing glatte Landung

to get off to a \smooth start wie geplant beginnen

4. (mild flavour) mild

\smooth whisky weicher Whiskey

\smooth wine Wein m mit einem weichen Geschmack

5. (polished, suave) [aal]glatt pej

\smooth operator gewiefte Person

to be a \smooth talker ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

II. vt

1. (make less difficult)

to \smooth the path [to sth] den Weg [zu etw dat] leichter machen

to \smooth the way den Weg ebnen

to \smooth sb's way jdm den Weg ebnen

2. (rub in evenly)

▪ to \smooth sth into sth etw in etw akk einmassieren

▪ to \smooth sth over sth etw gleichmäßig auf etw dat verreiben [o verteilen]

* * *
[smuːð]
1. adj (+er)

1) (in texture, surface etc) glatt; sea ruhig, glatt; road, surface glatt, eben; outline sanft; skin glatt, weich; hair weich

as smooth as silk — weich wie Seide, seidenweich

as smooth as glass — spiegelglatt

worn smooth (steps) — glatt getreten; knife abgeschliffen; tyre abgefahren

this razor gives you a really smooth shave — dieser Apparat rasiert wirklich sanft

2) (in consistency) paste sämig; sauce glatt

whisk sauce until smooth — Soße glatt rühren

3) motion, flight, crossing ruhig; flow gleichmäßig; gear change weich, leicht; takeoff, landing glatt; breathing gleichmäßig

the car came to a smooth stop —

he is a very smooth driver — er ist ein sehr angenehmer, ruhiger Fahrer

to ensure a smooth fit — damit es genau passt

4) (= trouble-free) transition, functioning reibungslos, glatt; relations reibungslos

the bill had a smooth passage through Parliament — der Gesetzentwurf kam glatt durchs Parlament

we want the move to the new offices to be as smooth as possible — wir wollen, dass der Umzug in die neuen Büroräume so reibungslos wie möglich verläuft

5) (= not harsh in taste) flavour, coffee mild; whisky weich; beer süffig

6) style of writing glatt, flüssig; tones sanft; diction flüssig, geschliffen

the smooth, relaxing voice of the hypnotist — die sanft beruhigende Stimme des Hypnotiseurs

7) (= polite often pej) manners glatt; person glatt, aalglatt (pej); (= unruffled) kühl, cool (inf)

to be a smooth talker —

he's too smooth to be sincere — er ist bestimmt nicht ehrlich, er redet zu schön

a smooth operator — ein Schlawiner m (inf)

8) (inf) restaurant, furniture, car, person gepflegt

9) (TENNIS) glatt

2. n

to give sth a smooth — etw glatt streichen

See:

→ rough

3. vt
surface glätten, glatt machen; dress, hair glätten, glatt streichen; wood glatt hobeln; (fig) feelings besänftigen, beruhigen
to smooth one's skirt over one's knees — sich den Rock über den Knien glatt streichen

to smooth cream into sb's skin — Creme auf jds Haut streichen

to smooth the way for sb/sth — jdm/einer Sache den Weg ebnen

* * *

smooth [smuːð]

A adj (adv smoothly)

1. allg glatt (Haar, Oberfläche etc):

smooth muscle ANAT glatter oder unwillkürlicher Muskel

2. eben (Terrain etc)

3. glatt, ruhig (Meer etc):

a smooth passage eine ruhige Überfahrt;

I am now in smooth water fig jetzt habe ich es geschafft

4. gut gemischt (Salatsoße etc)

5. TECH ruhig, stoßfrei (Lauf etc)

6. AUTO zügig (Fahren, Schalten)

7. FLUG glatt (Landung)

8. glatt, reibungslos:

make things smooth for sb jemandem den Weg ebnen

9. sanft, weich (Stimme etc)

10. fig flüssig, elegant, schwungvoll (Melodie, Stil etc)

11. glatt, geschliffen, fließend (Rede etc)

12. (pej aal)glatt, gewandt (Benehmen etc):

he’s a smooth talker er ist sehr redegewandt;

a smooth tongue Glattzüngigkeit f;

have a smooth tongue glattzüngig sein

13. mild, lieblich (Wein)

14. LING ohne Aspiration

B adv glatt, ruhig:

things have gone smooth with me fig bei mir ging alles glatt

C v/t

1. glätten (auch fig):

smooth the way for jemandem od einer Sache den Weg ebnen

2. fig besänftigen

3. MATH eine Kurve abrunden

4. Statistik: Unregelmäßigkeiten ausgleichen

5. LING einen Diphthong monophthongieren

D v/i → smooth down A

E s

1. Glätten n:

give sth a smooth etwas glatt streichen

2. glatter Teil: → rough B 1

* * *
1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- smooth down

* * *

adj.

glatt adj.

mild adj. v.

glätten v.

weichen v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

English-german dictionary > smooth
4 glib

<- bb-> [glɪb] adj

1) ( hypocritical) person heuchlerisch ( pej), aalglatt;

a \glib answer eine unbedachte Antwort;

to be \glib ein Heuchler m /eine Heuchlerin sein

2) ( facile) person zungenfertig;

it's \glib to do sth es ist einfach, etw zu tun;

it's just too \glib to blame crime on unemployment es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen

English-German students dictionary > glib

См. также в других словарях:

aalglatt — Adj. (Oberstufe) fähig, sich aus einer unangenehmen, heiklen Lage zu befreien Synonyme: allzu glatt, schwer zu fassen, schlangenhaft, stromlinienförmig Beispiel: Er ist jeder meiner Frage nach seiner Arbeit aalglatt ausgewichen. Kollokation: eine … Extremes Deutsch
aalglatt — Aal: Der Name des schlangenförmigen Fisches ist auf den germ. Sprachbereich beschränkt: mhd., ahd. āl, niederl. aal, engl. eel, schwed. ål. Welche Vorstellung dieser altgerm. Benennung zugrunde liegt, ist trotz aller Deutungsversuche unklar. –… … Das Herkunftswörterbuch
aalglatt — ausgefuchst (umgangssprachlich); ausgekocht (umgangssprachlich); gerissen; raffiniert; durchtrieben; abgefeimt * * * aal|glạtt 〈Adj.; fig.; abwertend〉 sich überall listig hindurchwindend, unpersönl. liebenswürdig (von Personen) ● er ist so… … Universal-Lexikon
Ahl Männer, aalglatt — Studioalbum von BAP Veröffentlichung 30. Januar 1986 Label EMI Electrola (Musikant) Format … Deutsch Wikipedia
Dreimal zehn Jahre — Studioalbum von BAP Veröffentlichung 18. November 2005 Label EMI (Capitol) Format … Deutsch Wikipedia
Da Capo (Album) — Da Capo Studioalbum von BAP Veröffentlichung 30. August 1988 Label EMI Electrola Format … Deutsch Wikipedia
...affrocke!! — Studioalbum von BAP Veröffentlichung 26. August 1991 Label EMI Electrola Format … Deutsch Wikipedia
Zwesche Salzjebäck un Bier — Studioalbum von BAP Veröffentlichung 25. Mai 1984 Label EMI Electrola (Musikant) Forma … Deutsch Wikipedia
Pilgerreise zur seligen Ewigkeit — Darstellung in einer Buchausgabe von 1778 Die Pilgerreise zur seligen Ewigkeit (orig. The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come) ist ein Buch des britischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich … Deutsch Wikipedia
Lammfell — Die Kennzeichen Johannes des Täufers sind das Lamm und das Schaffellgewand; 19. Jh. Der Artikel behandelt das behaarte Lammfell beziehungsweise Schaffell in seiner Eigenschaft als Handelsware, sowie die daraus hergestellten Produkte. Seit etwa 10 … Deutsch Wikipedia
Picket Fences — Seriendaten Deutscher Titel Picket Fences – Tatort Gartenzaun Originaltitel Picket Fences … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

er ist aalglatt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

er ist aalglatt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: